私情 (sī qíng) — persönliche Beziehung (oft mit privater oder geheimer Konnotation); verbotene Liebesbeziehung

Definition

私情 bezeichnet persönliche, oft verborgene Beziehungen, besonders eine außereheliche Affäre. Zu verwenden, wenn private Beziehungen mit Pflichten oder Arbeitsregeln kollidieren.

Substantiv
persönliche Beziehung (oft mit privater oder geheimer Konnotation)verbotene Liebesbeziehung

Beispiele

  • 私情，。
    Tā men zhī jiān méi yǒu shén me sī qíng, zhǐ shì pǔ tōng péng you.
    Zwischen ihnen gibt es keine private Beziehung; sie sind nur normale Freunde.
  • 私情，。
    Tā hé tóng shì yǒu sī qíng, bèi gōng sī fā xiàn le.
    Er hatte eine außereheliche Affäre mit einer Kollegin, und die Firma hat es herausgefunden.
  • ，私情。
    Zài zhè ge gōng sī, bù néng yīn wèi sī qíng yǐng xiǎng gōng zuò.
    In dieser Firma darfst du nicht zulassen, dass persönliche Beziehungen die Arbeit beeinflussen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私sīprivat
情qíngZuneigung

私 bedeutet privat, und 情 steht für Gefühl oder Zuneigung – somit meint es eine heimliche Liebesbeziehung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.