私房钱 (sī fáng qián) — geheimer Geldvorrat (normalerweise vor dem Ehepartner versteckt); heimlich zurückgelegte Ersparnisse
Definition
Geld (normalerweise eines Ehepartners), das heimlich von den gemeinsamen Haushaltsmitteln beiseitegelegt wird — ein persönlicher versteckter Vorrat. Oft ein heikles Thema zwischen Ehemännern und Ehefrauen in der chinesischen Kultur.
noun
geheimer Geldvorrat (normalerweise vor dem Ehepartner versteckt)heimlich zurückgelegte Ersparnisse
Examples
- 私房钱，。Tā tōu tōu cún le yì xiē sī fáng qián, yǐ bèi bù shí zhī xū.Sie hat heimlich etwas privates Geld für Notfälle gespart.
- ，私房钱。Jié hūn hòu, tā měi gè yuè dōu huì liú yí bù fen gōng zī dāng sī fáng qián.Nach der Heirat legt er jeden Monat einen Teil seines Gehalts als privates Geld zurück.
- 私房钱。sī fáng qián De wèn tí zài fū qī zhī jiān cháng huì yǐn qǐ máo dùn.Das Thema privates Sparen führt oft zu Konflikten zwischen Paaren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.