私房钱 (sī fáng qián) — geheimer Geldvorrat (normalerweise vor dem Ehepartner versteckt); heimlich zurückgelegte Ersparnisse

Definition

Geld (normalerweise eines Ehepartners), das heimlich von den gemeinsamen Haushaltsmitteln beiseitegelegt wird — ein persönlicher versteckter Vorrat. Oft ein heikles Thema zwischen Ehemännern und Ehefrauen in der chinesischen Kultur.

Substantiv
geheimer Geldvorrat (normalerweise vor dem Ehepartner versteckt)heimlich zurückgelegte Ersparnisse

Beispiele

  • 私房钱，。
    Tā tōu tōu cún le yì xiē sī fáng qián, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Sie hat heimlich etwas privates Geld für Notfälle gespart.
  • ，私房钱。
    Jié hūn hòu, tā měi gè yuè dōu huì liú yí bù fen gōng zī dāng sī fáng qián.
    Nach der Heirat legt er jeden Monat einen Teil seines Gehalts als privates Geld zurück.
  • 私房钱。
    sī fáng qián De wèn tí zài fū qī zhī jiān cháng huì yǐn qǐ máo dùn.
    Das Thema privates Sparen führt oft zu Konflikten zwischen Paaren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私房privater Raum
私sīprivat房fángRaum
偏正Bestimmung + Kern
钱qiánGeld

私房 (privater Raum) + 钱 (Geld): Geld, das man in seinem eigenen Zimmer aufbewahrt – also geheime Ersparnisse.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.