秘方 (mì fāng) — Geheimrezept; geheime Formel

Definition

Ein 秘方 ist eine geheime Formel — normalerweise für Essen, Medizin oder ein Produkt. 秘诀 ist weiter gefasst: jeder 'Trick oder Methode' für Erfolg, nicht nur ein Rezept.

Substantiv
Geheimrezeptgeheime Formel
Zählwort · 个

Beispiele

  • 秘方，。
    Zhè shì wǒ jiā chuán de mì fāng, bù néng wài zhuàn.
    Das ist das geheime Rezept meiner Familie; es darf nicht nach außen weitergegeben werden.
  • 秘方。
    Tā gēn jù mì fāng tiáo zhì chū le xīn yào.
    Er hat auf Basis der geheimen Formel ein neues Medikament entwickelt.
  • 秘方。
    Zhè jiā cān tīng de mì fāng ràng fàn cài tè bié hǎo chī.
    Das geheime Rezept dieses Restaurants macht das Essen besonders lecker.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

秘mìGeheim
方fāngFormel, Rezept

„秘“ (geheim) und „方“ (Formel, Rezept) ergeben eine versteckte Formel oder Methode.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 必 bestimmt den Klang von 秘. Die Seite 禾 ersetzte ein älteres Ritualsymbol und verknüpft das Zeichen mit geheimen Ritualen und esoterischen Bedeutungen.

秘 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.