秘诀 (mì jué) — Erfolgsgeheimnis, Schlüsselmethode, Erfolgsrezept

Definition

秘诀 (mìjué) ist der 'geheime Trick oder das Rezept für Erfolg' — eine spezielle Methode, die zuverlässig funktioniert. Es ist näher an 诀窍 ('Kniff/Trick') als an 做法 ('allgemeine Methode'); 秘方 ist für wörtliche Rezepte/Formeln, und 奥秘 ist für tiefe, unergründliche Geheimnisse.

Substantiv
ErfolgsgeheimnisSchlüsselmethodeErfolgsrezept

Beispiele

  • 秘诀。
    Chéng gōng de mì jué shì jiān chí nǔ lì.
    Das Geheimnis des Erfolgs ist beharrliche Anstrengung.
  • 秘诀。
    Bǎo chí jiàn kāng de mì jué shì měi tiān yùn dòng.
    Das Geheimnis, gesund zu bleiben, ist tägliches Training.
  • 秘诀。
    Zhè jiā cān tīng de chéng gōng mì jué shì yòng xīn xiān de cái liào.
    Das Erfolgsgeheimnis dieses Restaurants ist die Verwendung frischer Zutaten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

秘mìGeheim
诀juéSchlüsselformel

„秘“ (geheim) und „诀“ (Schlüsselformel) beschreiben einen geheimen Schlüssel oder Weg, um etwas zu erreichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 必 bestimmt den Klang von 秘. Die Seite 禾 ersetzte ein älteres Ritualsymbol und verknüpft das Zeichen mit geheimen Ritualen und esoterischen Bedeutungen.

秘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訣; 诀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訣 platziert 言 neben 夬: 言 ist der Bedeutungsbestandteil, 夬 gibt den Laut an. Die vereinfachte Form 诀 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

诀 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.