租房 (zū fáng) — eine Wohnung (oder ein Haus) mieten

Definition

租房 bedeutet, eine Wohnung oder ein Haus zu mieten (als Mieter). Es ist ein trennbares Verb: in Mustern mit Zeit, Dauer oder abgeschlossener Handlung trennt sich das Objekt 房 oft ab (z. B. 租了一年房).

Verb
eine Wohnung (oder ein Haus) mieten

Beispiele

  • 租房。
    Wǒ xiǎng zài zhè ge xiǎo qū zū fáng.
    Ich möchte eine Wohnung in dieser Gegend mieten.
  • 。
    Wǒ qù nián zài zhè ge xiǎo qū zū le fáng.
    Ich habe letztes Jahr eine Wohnung in dieser Gegend gemietet.
  • 租房。
    Tā dǎ suàn zū fáng yì nián.
    Er plant, eine Wohnung für ein Jahr zu mieten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

租zūmieten
房fángHaus

租 bedeutet mieten, und 房 ist der gemietete Raum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě租zū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

租 nutzt 禾 (Getreide), weil Landmieten früher in Form von Getreide gezahlt wurden, und 且 gibt den Klang an.

租 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.