积压 (jī yā) — (bei Waren) überlagern, zu lange auf Lager haben; (bei Aufgaben, Arbeit) zurückstauen, aufschieben

Definition

积压 bedeutet, dass sich Dinge anhäufen, weil sich niemand darum kümmert – meist Waren, die unverkauft bleiben, oder Arbeit, die immer wieder aufgeschoben wird. Wird oft in geschäftlichen oder organisatorischen Zusammenhängen verwendet, um einen unerledigten Rückstand zu kennzeichnen.

Verb
(bei Waren) überlagernzu lange auf Lager haben(bei Aufgaben, Arbeit) zurückstauenaufschieben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 积压。
    Gōng sī cāng kù lǐ jī yā le dà liàng de huò wù.
    Das Lager des Unternehmens ist mit einer großen Menge an Waren überfüllt.
  • ，积压。
    Yīn wèi rén shǒu bú gòu, gōng zuò jī yā le hěn duō.
    Aufgrund von Personalmangel hat sich viel Arbeit aufgestaut.
  • 积压。
    Tā zǒng bǎ kùn nan wèn tí jī yā xià lái.
    Er schiebt schwierige Probleme immer auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

积jīansammeln
压yāstapeln; drücken

积 bedeutet ansammeln und 压 bedeutet stapeln oder drücken – das Wort beschreibt also das Ansammeln von Waren oder Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 積; 积 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
責
責zé積jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 積 kombiniert 禾 (Getreide) mit 責, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 积 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

积 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.