积德 (jī dé) — (Verb-Objekt) Verdienste durch gute Taten ansammeln (buddhistisches/daoistisches Konzept); (umgangssprachlich) nett sein, freundlich sein (oft in 积点德 oder 积积德)

Definition

Eine Verb-Objekt-Wendung mit der Bedeutung 'Verdienste durch gute Taten ansammeln' (eine buddhistische/daoistische Vorstellung). In der Umgangssprache ist 积点德 eine tadelnde Bemerkung, die jemandem sagt, er solle 'ein Herz haben' und aufhören, so streng zu sein.

Verb
(Verb-Objekt) Verdienste durch gute Taten ansammeln (buddhistisches/daoistisches Konzept)(umgangssprachlich) nett seinfreundlich sein (oft in 积点德 oder 积积德)

Beispiele

  • 积德。
    Tā yì shēng dōu zài jī dé.
    Er verbrachte sein ganzes Leben damit, Verdienste anzuhäufen.
  • ，。
    Nǐ jī diǎn dé ba, bié nà me kè bó.
    Hab ein Herz; sei nicht so gemein.
  • 积德。
    Duō zuò shàn shì kě yǐ jī dé.
    Mehr gute Taten können Verdienste ansammeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

积jīansammeln
德déTugend/Verdienst

'积' bedeutet ansammeln, und '德' bezeichnet Tugend oder Verdienst – das Wort bedeutet also Verdienste ansammeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 積; 积 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
責
責zé積jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 積 kombiniert 禾 (Getreide) mit 責, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 积 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

积 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìStraße
Lautteil声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Heute gleicher Laut

德 kombiniert 彳 – eine Straße – mit 惪, einem Bestandteil, der Tugend bedeutet und auch den Klang liefert.

德 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.