称赞 (chēng zàn) — loben; anerkennen

Definition

称赞 (chēng zàn) ist ein schriftliches/formelles Verb mit der Bedeutung ‚loben, anerkennen‘ – gehobener als 表扬 (alltäglich) und aufrichtiger als 恭维 (Schmeichelei).

Verb
lobenanerkennen

Beispiele

  • 称赞。
    Tā de nǔ lì dé dào le lǎo bǎn de chēng zàn.
    Seine harte Arbeit wurde vom Chef gelobt.
  • 称赞。
    Lǎo shī cháng cháng chēng zàn xué shēng men jìn bù hěn kuài.
    Der Lehrer lobt die Schüler oft für ihre schnellen Fortschritte.
  • 称赞。
    Dà jiā dōu chēng zàn tā zuò de hǎo.
    Alle lobten ihn dafür, dass er es gut gemacht hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

称chēngerwähnen
赞zànloben

称 = erwähnen, 赞 = loben; zusammen: loben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贊; 赞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 赞 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (称赞, 赞赏) handelt es sich um 讚; in anderen (赞成, 赞同) um 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiGeld

Diese Anmerkung bezieht sich auf die traditionelle Form 贊. Sie paart 㚘 mit 貝 (Geld) zur Unterstützung bei finanziellen Belangen; die vereinfachte Form 赞 ist eine Abkürzung.

赞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.