移交 (yí jiāo) — übergeben, überlassen (Verantwortung, Eigentum, Dokumente usw.)

Definition

移交 (yíjiāo) bedeutet die formelle Übergabe von Verantwortlichkeiten, Eigentum oder Personen (z. B. eines Tatverdächtigen) von einer Partei an eine andere — ein offizielleres 交 als 交付, das sich auf die Lieferung von Waren oder Zahlungen konzentriert.

Verb
übergebenüberlassen (Verantwortung, Eigentum, Dokumente usw.)

Beispiele

  • 移交。
    Tā tuì xiū qián bǎ suǒ yǒu gōng zuò dōu yí jiāo gěi le xīn rén.
    Er übergab vor seiner Pensionierung alle seine Arbeiten an die neue Person.
  • 移交。
    Liǎng guó qiān shǔ le yí jiāo zuì fàn de xié yì.
    Die beiden Länder unterzeichneten ein Abkommen über die Überstellung von Straftätern.
  • 移交。
    Qǐng nǐ zài lí zhí qián bǎ yào shi yí jiāo gěi guǎn lǐ yuán.
    Bitte übergib die Schlüssel vor deinem Ausscheiden dem Verwalter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

移yíbewegen
交jiāoübergeben

移交 kombiniert 移 (bewegen) und 交 (übergeben), um Übertragung oder Übernahme zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
多
多duō移
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

移 kombiniert 禾, eine Getreidepflanze, mit 多, das den Laut bestimmt.

移 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.