秽语 (huì yǔ) — obszöne Sprache; unzüchtige Rede; Obszönitäten

Definition

Substantiv
obszöne Spracheunzüchtige RedeObszönitäten

Beispiele

  • 秽语。
    Gōng gòng chǎng hé shǐ yòng huì yǔ shì bù wén míng de xíng wéi.
    Die Verwendung obszöner Sprache an öffentlichen Orten ist unzivilisiertes Verhalten.
  • 秽语。
    Zhè bù diàn yǐng yīn hán yǒu dà liàng huì yǔ ér bèi jìn yìng.
    Dieser Film wurde von der Vorführung ausgeschlossen, weil er eine große Menge obszöner Rede enthält.
  • 秽语。
    Tā yīn zài wǎng luò shàng sàn bù huì yǔ ér bèi qǐ sù.
    Er wurde verklagt, weil er obszöne Wörter im Internet verbreitet hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

秽huìobszön
语yǔSprache

秽语 paart 秽 (obszön) mit 语 (Sprache) und bedeutet obszöne Rede oder Schimpfwörter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 穢; 秽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 穢 paart 禾 (Getreide) mit 歲, das den Laut gab; die vereinfachte Form 秽 ist eine Kurzschrift – ihre rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

秽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.