稀松 (xī sōng) — (Zustandsverb) (von Einstellung oder Arbeit) nachlässig, schlampig, unbekümmert; (Zustandsverb) (von Angelegenheiten oder Bedeutung) trivial, unbedeutend, unwichtig; (Zustandsverb) (von Textur) locker, porös

Definition

Meist in der Wendung 稀松平常 verwendet: 'trivial, alltäglich'. Kann auch lockere/poröse Textur beschreiben. Nicht für lässige Haltung – 随便 oder 马虎 verwenden.

Adjektiv
(Zustandsverb) (von Einstellung oder Arbeit) nachlässigschlampigunbekümmert(Zustandsverb) (von Angelegenheiten oder Bedeutung) trivialunbedeutendunwichtig(Zustandsverb) (von Textur) lockerporös

Beispiele

  • 稀松，。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù fēi cháng xī sōng, gēn běn bú zài hu jié guǒ.
    Seine Haltung gegenüber dieser Sache ist sehr nachlässig; er kümmert sich einfach nicht um das Ergebnis.
  • 稀松，。
    Zhè xiē dōu shì xī sōng de xiǎo wèn tí, bú yòng tài dān xīn.
    Das sind alles triviale kleine Probleme, man muss sich nicht zu viele Sorgen machen.
  • 稀松，。
    Zhè zhǒng miàn liào hěn xī sōng, tòu qì xìng hěn hǎo.
    Dieser Stoff ist sehr locker und porös, mit guter Atmungsaktivität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

稀xīspärlich
松sōnglocker

Die Bedeutungen von 稀 und 松 – spärlich und locker – kombinieren sich zu porös oder belanglos.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
希
希xī稀
Heute gleicher Laut

稀 hat 禾 (Getreide) neben 希, das den Laut des Zeichens bestimmt.

稀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 松 dient 木 (Holz) dazu, zu zeigen, dass es sich um einen Baum handelt, und 公 liefert den Laut.

松 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.