稀罕 (xī han) — (Adjektiv) selten, ungewöhnlich; (Verb) schätzen, wertschätzen (oft im Negativ 不稀罕 verwendet, um 'sich nicht kümmern, nicht wollen' auszudrücken)

Definition

Umgangssprachliches Wort für 'selten / ungewöhnlich'; seltener als 稀少, weniger wertvoll klingend als 珍稀. Als Verb bedeutet es 'schätzen' – normalerweise im Negativen 不稀罕 ('sich nicht darum kümmern, nicht wollen').

Adjektiv
seltenungewöhnlich
Verb
schätzenwertschätzen (oft im Negativ 不稀罕 verwendet, um 'sich nicht kümmern, nicht wollen' auszudrücken)

Beispiele

  • 稀罕，。
    Zhè zhǒng huā zài nán fāng hěn xī han, dàn zài běi fāng hěn cháng jiàn.
    Diese Blumenart ist im Süden selten, aber im Norden sehr verbreitet.
  • 稀罕，。
    Wǒ cái bù xī han tā de bāng zhù ne, wǒ zì jǐ néng xíng.
    Seine Hilfe ist mir völlig egal – ich kann es selbst machen.
  • 稀罕，。
    xī han De dōng xī bù yí dìng guì, dàn wǎng wǎng hěn nán zhǎo dào.
    Seltene Dinge sind nicht unbedingt teuer, aber oft schwer zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

稀xīselten
罕hǎnselten

Sowohl 稀 als auch 罕 deuten auf Seltenheit hin; zusammen beschreiben sie etwas Ungewöhnliches und damit etwas Wertvolles.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
希
希xī稀
Heute gleicher Laut

稀 hat 禾 (Getreide) neben 希, das den Laut des Zeichens bestimmt.

稀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
网网wǎngNetz
Lautteil声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

罕 kombiniert 网 (Netz) als Bedeutungsbestandteil mit 干 als Lautbestandteil.

罕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.