稍息 (shào xī) — (Militärbefehl) Rührt euch!

Definition

Ein militärischer Exerzierbefehl, der von einem Ausbilder gerufen wird, um Soldaten anzuweisen, ihre Haltung zu lockern. Er bildet mit 立正 ('Stillgestanden') die beiden grundlegendsten Kommandos im Formationsdrill.

Interjektion
(Militärbefehl) Rührt euch!

Beispiele

  • ：“稍息！”
    Jiào guān dà shēng hǎn: "shào xī!"
    Der Ausbilder rief laut: 'Rührt euch!'
  • 稍息，。
    Tīng dào shào xī de kǒu lìng hòu, shì bīng men fàng sōng le shēn tǐ.
    Nachdem sie den Befehl 'Rührt euch' gehört hatten, lockerten die Soldaten ihre Körper.
  • 稍息。
    shào xī Hé lì zhèng shì zuì jī běn de duì liè kǒu lìng.
    'Rührt euch' und 'Stillgestanden' sind die grundlegendsten Exerzierbefehle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

稍shāoleicht
息xīRuhe

稍 bedeutet leicht und 息 heißt Ruhe – 稍息 bittet also um eine kurze Pause.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

稍 kombiniert 禾 und 肖: 禾 ist der Teil, der die Bedeutung des Zeichens bestimmt, und 肖 der Teil für den Laut.

稍 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.