税金 (shuì jīn) — Steuerschuld; fällige Steuern

Definition

Substantiv
Steuerschuldfällige Steuern

Beispiele

  • 税金。
    Gōng sī měi nián dōu yào jiǎo nà yí dà bǐ shuì jīn.
    Das Unternehmen muss jedes Jahr eine große Menge Steuern zahlen.
  • 税金。
    Zhè bǐ shuì jīn bì xū zài yuè dǐ qián fù qīng.
    Diese Steuer muss vor Ende des Monats vollständig bezahlt werden.
  • 税金。
    Zhèng fǔ zhèng zài tǎo lùn jiàng dī shuì jīn de fāng àn.
    Die Regierung diskutiert Pläne zur Steuersenkung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

税shuìSteuer
金jīnGeld

Das „税“ (Steuer) bestimmt, um welche Art von „金“ (Geld) es geht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.