稚气 (zhì qì) — Kindlichkeit; Naivität (oft neutral oder leicht liebevoll)

Definition

稚气 ist ein schriftliches, leicht liebevolles Substantiv für kindliche Unschuld bei einem älteren Kind oder Erwachsenen — weicher und wärmer als 'Kindlichkeit' im kritischen Sinne. Wird oft mit 几分 oder 一丝 kombiniert, um nur eine Spur anzudeuten.

Substantiv
KindlichkeitNaivität (oft neutral oder leicht liebevoll)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 稚气。
    Tā de liǎn shàng hái dài zhe jǐ fēn zhì qì.
    Auf ihrem Gesicht liegt noch etwas Kindlichkeit.
  • ，稚气。
    Suī rán yǐ jīng èr shí suì le, dàn shuō huà shí zǒng yǒu yì sī zhì qì.
    Obwohl er schon zwanzig Jahre alt ist, liegt in seiner Art zu sprechen immer ein Hauch von Kindlichkeit.
  • ，稚气。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn tiān zhēn, chōng mǎn le zhì qì.
    Dieser Aufsatz ist sehr unschuldig geschrieben, voller Kindlichkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

稚zhìjung; kindlich
气qìLuft; Eigenschaft

Die 气 von 稚 vermittelt den Eindruck von Kindlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
屖
屖xī稚zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

稚 besteht aus 禾 (Reis) plus 屖, das den Laut bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.