稳重 (wěn zhòng) — stetig, gefasst; (von einer Person) zuverlässig und umsichtig

Definition

稳重 beschreibt den Charakter einer Person: besonnen, umsichtig und nicht impulsiv – verwendet für reifes Verhalten, nicht für eine vorübergehende Stimmung. Weniger über Ruhe unter Druck (沉着/镇定) und mehr über eine verlässliche, geerdete Veranlagung.

Adjektiv
stetiggefasst(von einer Person) zuverlässig und umsichtig

Beispiele

  • 稳重，。
    Tā zuò shì wěn zhòng, cóng bù chōng dòng.
    Er ist besonnen in seiner Arbeit und handelt nie impulsiv.
  • 稳重，。
    Zhè wèi lǐng dǎo hěn wěn zhòng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Dieser Anführer ist sehr gefasst, und alle vertrauen ihm.
  • ，稳重。
    Zhǎo duì xiàng shí, tā xī wàng duì fāng xìng gé wěn zhòng.
    Bei der Partnersuche hofft sie, dass der andere eine besonnene Persönlichkeit hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

稳wěnbeständig
重zhònggewichtig

稳 bedeutet Beständigkeit und 重 steht für gewichtige Ernsthaftigkeit; zusammen beschreiben sie ein besonnenes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

稳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.