空余 (kòng yú) — frei; zusätzlich; leer; unbesetzt (attributiv vor einem Nomen verwendet)

Definition

Wird als attributives Adjektiv vor einem Substantiv verwendet, um 'frei/übrig/unbesetzt' zu bedeuten (z.B. 空余时间, 空余房间). Es modifiziert nur das Substantiv — es kann nicht allein als Prädikat dienen.

Adjektiv
freizusätzlichleerunbesetzt (attributiv vor einem Nomen verwendet)

Beispiele

  • 空余。
    Tā yòng kòng yú shí jiān xué xí zhōng wén.
    Er nutzt seine Freizeit, um Chinesisch zu lernen.
  • 空余。
    Gōng sī hái yǒu jǐ jiān kòng yú bàn gōng shì.
    Das Unternehmen hat noch ein paar freie Büros.
  • 空余。
    Zhè xiē kòng yú cái liào kě yǐ zài lì yòng.
    Diese überschüssigen Materialien können wiederverwendet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

空kōngleer
余yúÜberschuss

空余 kombiniert 空, nicht belegt, mit 余, übrig geblieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →
Erscheint in
Menge & AnzahlZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.