空壳 (kōng ké) — (übertragen) Briefkastenfirma; leere Hülle ohne Substanz; (wörtlich) leere Hülle (z. B. eines Eis, einer Nuss usw.)

Definition

Bezeichnet etwas mit bloßer Außenform ohne innere Substanz – wörtlich (leere Eier- oder Nussschale) oder übertragen für leere Unternehmen, Versprechungen oder Institutionen, die echt aussehen, aber keinen tatsächlichen Inhalt haben.

Substantiv
(übertragen) Briefkastenfirmaleere Hülle ohne Substanz(wörtlich) leere Hülle (z. B. eines Eis, einer Nuss usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 空壳。
    Zhè ge dàn zhī shèng yí gè kōng ké le.
    Dieses Ei ist nur eine leere Schale.
  • 空壳，。
    Nà jiā gōng sī yǐ jīng biàn chéng le yí gè kōng ké, méi yǒu shí jì yè wù.
    Dieses Unternehmen ist zu einer leeren Hülle ohne echtes Geschäft geworden.
  • 空壳，。
    Tā de chéng nuò zhǐ shì yí gè kōng ké, méi yǒu shí jì xíng dòng.
    Sein Versprechen ist nur eine leere Hülle ohne echte Handlungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空kōngleer
壳kéHülle

空 „leer“ + 壳 „Hülle“ bezeichnet eine Hülle ohne Inhalt – oft eine leere Organisation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殼; 壳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
几几jǐ
Lautteil声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殼 besteht aus 几 (Bedeutungsteil) und 㱿 (Lautteil); die vereinfachte Form 壳 ist eine spätere Kurzschreibweise.

壳 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.