空心 (kòng xīn) — hohl (physisch, mit nichts darin); leer im Kopf; ohne Substanz oder Wissen; auf nüchternen Magen (vor einem Nomen in bestimmten Kollokationen)

Definition

Wörtlich 'hohl' – wird sowohl für physische Leere (空心面条) als auch, auf HSK 7 eher übertragen, für Personen oder Dinge verwendet, denen es an Substanz im Geist oder Charakter mangelt. Hinweis zur Aussprache: kòng, nicht kōng, wenn es 'leer' bedeutet (nicht 'Himmel').

Adjektiv
hohl (physisch, mit nichts darin)leer im Kopfohne Substanz oder Wissenauf nüchternen Magen (vor einem Nomen in bestimmten Kollokationen)

Beispiele

  • 空心。
    Zhè zhǒng kòng xīn miàn tiáo zhǔ dé hěn kuài.
    Diese Art von Hohlnudeln kocht schnell.
  • 空心，。
    Tā shì gè kòng xīn de rén, nǎo zi lǐ méi shén me dōng xī.
    Er ist ein hohler Mensch, der nicht viel im Kopf hat.
  • 空心。
    Tā cóng lái bù hē kòng xīn jiǔ.
    Er trinkt nie auf leeren Magen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空kōngleer
心xīnMitte

空 (leer) beschreibt 心 (Mitte), wodurch „hohl“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.