空挡 (kōng dǎng) — Leerlauf (in einem Fahrzeug); freier Platz, fre…

Definition

Wörtlich 'Leerlauf' – Neutralgang beim Auto, auch für freien Platz oder freien Moment. Geschrieben 挡, nicht 党.

Substantiv

Leerlauf (in einem Fahrzeug)freier Platzfreier Slot (in einem Zeitplan, z.B. Kino)freie ZeitFreizeit

Leicht verwechselbar

，空挡。
Kāi chē de shí hou, jì de guà kōng dǎng.
Beim Fahren daran denken, den Gang in Neutral zu stellen.
空挡。
Zhè bù diàn yǐng de fàng yìng shí jiān biǎo shàng yǒu yí gè kōng dǎng.
Es gibt eine Lücke im Spielplan dieses Films.
空挡。
Wǒ chèn zhe gōng zuò kōng dǎng xiě le jǐ fēng xìn.
Ich nutzte einen freien Moment bei der Arbeit, um ein paar Briefe zu schreiben.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

Die Bedeutung von 空 (leer) kombiniert sich mit 挡 (Getriebe oder Slot) zu „Leerlauf“ oder „freier Platz“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

穴工空

Bedeutungsteil形符xíngfú

穴穴xuéHöhle, Loch

Lautteil声符shēngfú

工

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擋; 挡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

扌當擋

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

當

當dāng擋dǎng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擋 paart 扌 (Hand) mit 當 als Laut-Teil; diese Anmerkung bezieht sich auf 擋, nicht auf die Teile von 挡.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.