空穴来风 (kòng xué lái fēng) — (feste Wendung) ein Gerücht, das eine gewisse Grundlage haben könnte (ursprüngliche Bedeutung); (feste Wendung, modern umgangssprachlich) ein unbegründetes Gerücht; haltloses Gerede
Definition
Wörtlich 'Wind aus einer leeren Höhle' — ursprünglich ein Gerücht, das eine gewisse Grundlage hat. Im modernen Sprachgebrauch bedeutet es meist das Gegenteil: ein unbegründetes Gerücht. Also 这并非空穴来风 = 'das ist nicht ohne Grundlage', aber 别信，那是空穴来风 = 'glaub es nicht, das ist haltlos'.
idiom
(feste Wendung) ein Gerüchtdas eine gewisse Grundlage haben könnte (ursprüngliche Bedeutung)(feste Wendung, modern umgangssprachlich) ein unbegründetes Gerüchthaltloses Gerede
Examples
- 空穴来风，。Zhè jiàn shì bìng fēi kòng xué lái fēng, zǎo yǒu fēng shēng chuán chū lái le.Diese Angelegenheit ist kein unbegründetes Gerücht — es ist schon seit einiger Zeit bekannt.
- ，空穴来风。Dà jiā bié xiāng xìn nà ge xiāo xi, nà shì kòng xué lái fēng bà liǎo.Glaub diese Nachricht nicht — es ist nur ein haltloses Gerücht.
- 空穴来风，。Tā zhǐ zé méi tǐ zhì zào kòng xué lái fēng, què ná bù chū zhèng jù.Er beschuldigte die Medien, haltlose Gerüchte zu fabrizieren, konnte aber keine Beweise vorlegen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.