TongTong
Anmelden

空空如也 (kōng kōng rú yě) — vollkommen leer, absolut leer (von einem Ort, Behälter oder Zustand)

Definition

Literarischer Ausdruck, der „völlig leer“ bedeutet – stärker und formeller als 空. Verwendet für Orte, Behälter oder das Gefühl der inneren Leere.

Redewendung
vollkommen leerabsolut leer (von einem Ort, Behälter oder Zustand)

Beispiele

  • ，空空如也。
    Tā bān zǒu yǐ hòu, fáng jiān lǐ kōng kōng rú yě.
    Nachdem er ausgezogen war, war das Zimmer völlig leer.
  • 空空如也，。
    Qián bāo lǐ kōng kōng rú yě, yì fēn qián dōu méi yǒu le.
    Die Brieftasche ist absolut leer – kein einziger Cent mehr drin.
  • ，空空如也。
    Tīng le zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ gǎn dào kōng kōng rú yě.
    Nachdem er diese Nachricht gehört hatte, fühlte er sich innerlich völlig leer.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

也 zeigte ursprünglich ein weinendes Kind mit offenem Mund; später wurden die Arme weggelassen und die Teile verschmolzen.

也 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenMenge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.