穿堂风 (chuān táng fēng) — Durchzug; Zugluft, die durch ein Gebäude von einer Seite zur anderen weht
Definition
Eine Brise, die direkt durch ein Gebäude zieht, auf der einen Seite eintritt und auf der anderen austritt. Wenn man Türen oder Fenster an beiden Enden öffnet, entsteht sie, und in alten chinesischen Häusern war der Grundriss oft so gestaltet, dass sie zur Kühlung eingefangen wurde.
Substantiv
DurchzugZugluft, die durch ein Gebäude von einer Seite zur anderen weht
Zählwort · 阵
Beispiele
- ，，穿堂风，。Xià tiān de shí hou, dǎ kāi qián mén hé hòu mén, wū zi lǐ jiù yǒu chuān táng fēng, fēi cháng liáng kuai.Im Sommer, wenn du die Vorder- und Hintertür öffnest, entsteht ein Durchzug im Raum, der sehr kühl ist.
- 穿堂风，。chuān táng fēng Suī rán liáng kuai, dàn rú guǒ chuī tài jiǔ róng yì gǎn mào.Obwohl ein Durchzug kühl ist, kannst du dich leicht erkälten, wenn du zu lange darin sitzt.
- 穿堂风，。Lǎo fáng zi de shè jì tè yì ràng chuān táng fēng cóng tīng táng chuān guò, bǎo chí liáng shuǎng.Das Design des alten Hauses lässt den Durchzug absichtlich durch die Halle ziehen, um sie kühl zu halten.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
穿 und 堂 beschreiben das Durchziehen durch eine Halle, 风 meint Wind.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.