穿行 (chuān xíng) — durchqueren; sich einen Weg bahnen (durch einen Ort, eine Menschenmenge usw.)

Definition

Ein Verb, das bedeutet, sich durch einen Raum (Menschenmenge, Wald, enge Straße) zu bewegen, wobei die Bewegung durch/zwischen einer Umgebung betont wird, nicht ein schnelles Durchqueren wie 经过.

Verb
durchquerensich einen Weg bahnen (durch einen Ort, eine Menschenmenge usw.)

Beispiele

  • 穿行。
    chuān xíng Zài sēn lín lǐ.
    Gehe durch den Wald.
  • 穿行。
    Tā chuān xíng yú rén qún zhī zhōng.
    Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge.
  • 穿行。
    Qì chē chuān xíng zài xiá zhǎi de jiē dào shàng.
    Das Auto fuhr durch die enge Straße.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

穿chuānhindurch
行xínggehen

穿 (hindurch) beschreibt 行 (gehen), also bedeutet es, an einem Ort vorbeizugehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

穿 kombiniert 穴 (Höhle) und 牙 (Zahn), um das Durchdringen oder Durchbrechen darzustellen.

穿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.