穿过 (chuān guò) — hindurchgehen (durch einen Raum oder eine Barriere)

Definition

穿过 ist ein physisches 'Hindurchgehen' – du gehst in einen Raum oder Gegenstand hinein und wieder hinaus (einen Flur, eine Tür, eine Wand). 透过 ist für Licht/Medien, die durch etwas Transparentes hindurchgehen; 通过 ist für Tests, Vorschläge oder formelle Genehmigungen.

Verb
hindurchgehen (durch einen Raum oder eine Barriere)

Beispiele

  • 穿过。
    Tā chuān guò le nà tiáo cháng cháng de zǒu láng.
    Er ging durch den langen Flur hindurch.
  • 穿过。
    Zǐ dàn chuān guò le tā de wài tào.
    Die Kugel drang durch seine Jacke.
  • 穿过。
    Yáng guāng chuān guò bō li zhào jìn lái.
    Das Sonnenlicht drang durch das Glas und schien herein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

穿chuānhindurchgehen
过guòdurch

穿 = hindurchgehen, 过 = durch; zusammen bedeuten sie, etwas zu durchqueren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

穿 kombiniert 穴 (Höhle) und 牙 (Zahn), um das Durchdringen oder Durchbrechen darzustellen.

穿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wegbeschreibung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.