突围 (tū wéi) — aus einer Einkreisung ausbrechen (wörtlich oder übertragen)

Definition

Ein militärisches Verb, das bedeutet, aus einer Belagerung oder Einkreisung auszubrechen; wird im übertragenen Sinne für das Durchbrechen einer schwierigen Situation verwendet.

Verb
aus einer Einkreisung ausbrechen (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • ，突围。
    Zài jī liè de zhàn dòu zhōng, wǒ men zhōng yú chéng gōng tū wéi.
    In der erbitterten Schlacht gelang es uns schließlich, aus der Einkreisung auszubrechen.
  • ，突围。
    Zhè jiā gōng sī yù dào le kùn nan, zhèng zài xiǎng bàn fǎ tū wéi.
    Dieses Unternehmen steht vor Schwierigkeiten und versucht, einen Weg zu finden, durchzubrechen.
  • ，。
    Wǒ men tū guò yí cì wéi, dàn shì yòu bèi bāo wéi le.
    Wir sind einmal aus der Einkreisung ausgebrochen, wurden aber wieder eingekreist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

突tūdurchbrechen
围wéiUmzingelung

„突“ bedeutet durchbrechen und „围“ bedeutet Umzingelung, zusammen beschreibt es das Entkommen aus einer Belagerung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

突 zeigt 犬 (Hund) unter 穴 (Höhle, Bau) – ein Hund, der plötzlich aus einem Bau kommt.

突 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圍; 围 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 圍 kombiniert 囗 (Umfriedung) mit 韋, das den Laut angibt; 围 ist die vereinfachte Form von 圉.

围 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.