突破口 (tū pò kǒu) — Durchbruchspunkt; entscheidende Öffnung oder Lücke (wörtlich oder bildlich), die Fortschritt ermöglicht

Definition

Ein übertragener 'Durchbruchspunkt' – die Öffnung oder der Hebel, der Fortschritt bei einem Problem ermöglicht. Wird abstrakt für Strategie und Problemlösung verwendet, nicht nur für eine wörtliche Lücke.

Substantiv
Durchbruchspunktentscheidende Öffnung oder Lücke (wörtlich oder bildlich), die Fortschritt ermöglicht
Zählwort · 个

Beispiele

  • 突破口。
    Dí rén cóng chéng qiáng de tū pò kǒu gōng le jìn lái.
    Der Feind drang durch die Bresche in der Stadtmauer ein.
  • 突破口。
    Zhè ge nán tí de tū pò kǒu zài yú zhǎo dào xīn de shù jù.
    Der Durchbruchspunkt für dieses schwierige Problem liegt darin, neue Daten zu finden.
  • 突破口。
    Wǒ men xū yào dǎ kāi yí gè tū pò kǒu cái néng jì xù tuī jìn.
    Wir müssen einen Durchbruchspunkt schaffen, um weiter voranzukommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

突破durchbrechen
突tūvorstoßen破pòbrechen
补充Verb + Ergänzung
口kǒuÖffnung

突破 bedeutet durchbrechen, und 口 ist eine Öffnung; zusammen bezeichnen sie die Öffnung, die den Fortschritt ermöglicht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

突 zeigt 犬 (Hund) unter 穴 (Höhle, Bau) – ein Hund, der plötzlich aus einem Bau kommt.

突 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.