突起 (tū qǐ) — plötzlich erscheinen, ausbrechen (von Krieg, Krankheit usw.); hochragen, hervorstehen, emporragen

Definition

Als Verb bedeutet 突起 sich scharf erheben oder hervorragen (Gipfel, Gebäude) und plötzlich ausbrechen (Krieg, Krankheit, Konflikt) — ein formelles/literarisches Verb, eher schriftlich als das alltägliche 突然出现.

Verb
plötzlich erscheinenausbrechen (von Krieg, Krankheit usw.)hochragenhervorstehenemporragen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 突起，。
    Zhàn zhēng tū qǐ, rén mín liú lí shī suǒ.
    Der Krieg brach aus, und die Menschen wurden aus ihren Häusern vertrieben.
  • 突起，。
    Shān fēng tū qǐ, zhí chā yún xiāo.
    Die Bergspitze ragt abrupt empor und durchbricht die Wolken.
  • 突起。
    Pí fū shàng tū qǐ le yí gè xiǎo hóng bāo.
    Ein kleiner roter Pickel erschien plötzlich auf der Haut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

突tūplötzlich
起qǐaufsteigen

突 deutet auf Plötzlichkeit hin und 起 auf Aufsteigen oder Erscheinen; zusammen bedeuten sie das Auftreten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

突 zeigt 犬 (Hund) unter 穴 (Höhle, Bau) – ein Hund, der plötzlich aus einem Bau kommt.

突 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.