窃笑 (qiè xiào) — heimlich kichern, sich ins Fäustchen lachen (oft literarisch oder formell)

Definition

Literarisches/formelles Verb für heimliches Kichern oder Lachen – ähnlich wie 嘲笑, aber 窃笑 ist verdeckt (heimliches Lachen), während 嘲笑 offen und spöttisch ist. Immer impliziert, dass das Lachen vor der Zielperson verborgen wird.

Verb
heimlich kichernsich ins Fäustchen lachen (oft literarisch oder formell)

Beispiele

  • ，窃笑。
    Kàn dào tā de zī shì, tā rěn bú zhù qiè xiào qǐ lái.
    Als sie seine Haltung sah, konnte sie nicht anders, als zu kichern.
  • ，窃笑。
    Lǎo shī zài jiǎng yán sù de shì qing, tā què zài nà lǐ qiè xiào.
    Der Lehrer sprach über ernste Dinge, aber er kicherte dort drüben.
  • 窃笑。
    Tā duǒ zài jiǎo luò tōu tōu qiè xiào.
    Sie versteckte sich in der Ecke und kicherte heimlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

窃qièheimlich
笑xiàolachen

Die Teile '窃' und '笑' bedeuten heimlich und lachen – das beschreibt ein verstecktes Lachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竊; 窃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 米米mǐReis
  • 攴攴pūHandlung
  • 禼禼xiè

Bei 窃 stellt die traditionelle Form 竊 eine Kombination aus 米 und 攴 mit 禼 dar, das den Laut angibt.

窃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.