窘迫 (jiǒng pò) — armutsgeplagt, finanziell bedrängt; verlegen, in einer unangenehmen Lage

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: 'finanziell bedrängt' und 'verlegen / in einer peinlichen Lage'. Für die Verlegenheitsbedeutung ist es ein formelleres schriftliches Wort als 尴尬 oder 害羞 und beschreibt oft eine Situation (处境窘迫) und nicht das schüchterne Gefühl einer Person.

Adjektiv
armutsgeplagtfinanziell bedrängtverlegenin einer unangenehmen Lage

Beispiele

  • 窘迫，。
    Nà jǐ nián tā shēng huó hěn jiǒng pò, lián chī fàn dōu chéng wèn tí.
    In jenen Jahren war sein Leben sehr schwer – selbst das Essen war ein Problem.
  • ，窘迫。
    Bèi dāng zhòng jiē chuān hòu, tā gǎn dào shí fēn jiǒng pò.
    Nachdem er öffentlich bloßgestellt wurde, fühlte er sich äußerst verlegen.
  • ，窘迫。
    Miàn lín zhè yàng de xuǎn zé, chǔ jìng què shí jiǒng pò.
    Angesichts einer solchen Wahl ist die Situation tatsächlich peinlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

窘jiǒngverlegen
迫pòbedrängt

窘 bedeutet verlegen oder arm, und 迫 steht für bedrängt oder dringend – zusammen beschreibt das den Zustand der Bedrängnis.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

窘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
白
白bái迫pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 迫 verbindet die Geh-Radikal 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 白, das den Klang angibt.

迫 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.