窝火 (wō huǒ) — (umgangssprachlich) vor Wut kochen, insgeheim wütend sein

Definition

窝火 bedeutet schwelende Wut, die zurückgehalten statt gezeigt wird — unterdrückte Raserei, kein Ausbruch. Anders als 生气, das offene Verärgerung bezeichnet, ist 窝火 die stille, aufgestaute Art.

Verb
(umgangssprachlich) vor Wut kocheninsgeheim wütend sein

Beispiele

  • 窝火，。
    Tā tīng le zhè huà xīn lǐ hěn wō huǒ, dàn méi shuō shén me.
    Er war nach dem Hören heimlich wütend, sagte aber nichts.
  • 窝火，。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì wō huǒ le, bù zhí dé.
    Reg dich nicht über so eine Kleinigkeit auf; das ist es nicht wert.
  • ，。
    Tā wō le yí dù zi huǒ, zhōng yú bào fā le.
    Er hatte eine Menge Wut in sich aufgestaut und ist schließlich explodiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

窝wōverbergen
火huǒWut

窝 deutet darauf hin, etwas zu verbergen, und 火 steht für Wut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窩; 窝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 窩 nutzt 穴 (Höhle) für die Bedeutung und 咼 für den Laut; die vereinfachte Form 窝 ist eine spätere Abkürzung.

窝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.