窥 (kuī) — (gebundene Form) spähen, ausspionieren (wird in Zusammensetzungen wie 窥视, 窥探 verwendet)
Definition
Ein gebundener (书面) Verbstamm mit der Bedeutung 'spähen, spionieren' – fast immer kombiniert mit 视/探/见 zu Zusammensetzungen wie 窥视 und 窥探. Steht selten allein.
gebundene Form
spähenausspionieren (wird in Zusammensetzungen wie 窥视, 窥探 verwendet)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 。Tā tōu tōu de kuī shì zhe fáng jiān lǐ de dòng jìng.Er spähte heimlich, was im Raum geschah.
- 。Jǐng chá zhèng zài kuī tàn xián yí rén de xíng zōng.Die Polizei spioniert den Aufenthaltsort des Verdächtigen aus.
- 。Bú yào tōu kuī bié rén de yǐn sī.Spähe nicht in die Privatsphäre anderer Leute.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窺; 窥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 窺 setzt 穴 (Loch) neben 規, was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 窥 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.