立马 (lì mǎ) — (Verb-Objekt) ein Pferd zügeln; ein Pferd anhalten

Definition

Wörtlich 'ein Pferd zügeln', aber im modernen Chinesisch wird 立马 als umgangssprachliches Adverb mit der Bedeutung 'sofort, auf der Stelle' verwendet – stärker und nachdrücklicher als 立刻.

Verb
(Verb-Objekt) ein Pferd zügelnein Pferd anhalten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 立马。
    Tā lì mǎ zài lù biān.
    Er hielt sein Pferd am Straßenrand an.
  • ，。
    Qí shǒu lì le mǎ, cóng mǎ shàng tiào xià lái.
    Der Reiter zügelte sein Pferd und sprang ab.
  • ，。
    Tā lì le yí cì mǎ, rán hòu jì xù qián jìn.
    Er hielt das Pferd einmal an und fuhr dann fort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

立lìstehen
马mǎPferd

立 bedeutet stehen; 马 ist Pferd – ein Pferd zum Stehen bringen, also anhalten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.