竞标 (jìng biāo) — Ausschreibung; Angebot (Geschäftsprozess)

Definition

Substantiv
AusschreibungAngebot (Geschäftsprozess)

Beispiele

  • 竞标。
    Zhè cì jìng biāo xī yǐn le shí duō jiā gōng sī cān yù.
    Diese Ausschreibung zog über ein Dutzend Unternehmen an.
  • 竞标。
    Tā men gōng sī chéng gōng zhòng biāo le nà ge jìng biāo xiàng mù.
    Ihr Unternehmen hat dieses Ausschreibungsprojekt erfolgreich gewonnen.
  • 竞标。
    Qǐng zài zhè zhōu wǔ zhī qián tí jiāo jìng biāo wén jiàn.
    Bitte reiche die Ausschreibungsunterlagen bis diesen Freitag ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

竞jìngkonkurrieren
标biāoAngebot

竞 (konkurrieren) richtet sich gegen 标 (Angebot) – die Bedeutung ist das Mitbieten um ein Angebot.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 競; 竞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 競 zeigt 誩 (Argumentation) über zwei 儿 (Menschen), also zwei Personen, die heftig debattieren; die vereinfachte Form 竞 ist eine spätere Abkürzung.

竞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.