童贞 (tóng zhēn) — Jungfräulichkeit; Keuschheit (Zustand, keine sexuellen Beziehungen gehabt zu haben)

Definition

Ein formeller/kultureller Begriff für 'Jungfräulichkeit', der die sozial-moralische Dimension (Reinheit, Keuschheit) betont, nicht nur die physische Tatsache. Stark verbunden mit traditionellen chinesischen Werten weiblicher Tugend, besonders in älteren oder literarischen Kontexten.

Substantiv
JungfräulichkeitKeuschheit (Zustand, keine sexuellen Beziehungen gehabt zu haben)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 童贞，。
    Tā fēi cháng zhòng shì zì jǐ de tóng zhēn, jué dìng jié hūn qián bù tán liàn ài.
    Sie schätzt ihre Jungfräulichkeit sehr und hat beschlossen, vor der Ehe nicht auszugehen.
  • ，童贞。
    Zài chuán tǒng wén huà zhōng, nǚ xìng de tóng zhēn bèi shì wéi yì zhǒng měi dé.
    In der traditionellen Kultur wird weibliche Keuschheit als Tugend angesehen.
  • 童贞。
    Shī qù tóng zhēn duì měi gè rén lái shuō yì yì dōu bù tóng.
    Die Jungfräulichkeit zu verlieren, hat für jeden eine andere Bedeutung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

童tóngjung/Jungfrau
贞zhēnkeusch

„童“ steht für unberührte Jugend und „贞“ für Keuschheit, zusammen bedeutet es Jungfräulichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 䇂䇂䇂Meißel
  • 見見jiànKniende Person mit einem riesigen Auge

Die Form 童 entsteht aus der Kombination von 䇂 (Meißel) mit 見 (kniende Person mit einem riesigen Auge) und stellt eine Person mit ausgestochenem Auge dar.

童 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貞; 贞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貞 entstand aus einem Bild eines Ding-Topfes, später für Wahrsagezwecke umgestaltet; der untere Teil hat nichts mehr mit diesem Bild zu tun. Die vereinfachte 贞 ist eine Abkürzung.

贞 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.