端 (duān) — etwas mit beiden Händen waagerecht halten; tragen (in beiden Händen); vorbringen (eine Meinung oder Idee)

Definition

Als Verb bedeutet 端 (duān) etwas mit beiden Händen waagerecht zu tragen (oft eine Schale oder ein Tablett) oder eine Idee vorzubringen. Für 'eine Meinung/Idee vorbringen' ist 提出 die gebräuchlichere Alltagsphrase.

Verb
etwas mit beiden Händen waagerecht haltentragen (in beiden Händen)vorbringen (eine Meinung oder Idee)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 端，。
    Tā shuāng shǒu duān zhe yì wǎn tāng, màn màn dì zǒu guò lái.
    Er kam langsam herüber, eine Schale Suppe in beiden Händen haltend.
  • ，端。
    Nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ, dōu duān chū lái shuō ba.
    Was auch immer du für Ideen hast, bring sie einfach vor und sag sie.
  • 端。
    Fú wù yuán bǎ cài duān dào zhuō zi shàng.
    Der Kellner trug die Gerichte zum Tisch.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Heute gleicher Laut

端 entsteht durch das Zusammenfügen von 立 und 耑. Der Teil 立 ist bedeutungsbezogen, und 耑 gibt den Klang an.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.