竹杠 (zhú gāng) — Bambustragestange

Definition

Wörtlich eine Bambustragestange, wird aber fast ausschließlich in der festen Wendung 敲竹杠 verwendet — 'jemanden übervorteilen / abzocken'. In Touristenregionen ist 敲游客的竹杠 eine häufige Beschwerde.

Substantiv
Bambustragestange
Zählwort · 根

Beispiele

  • 竹杠。
    Tā yòng zhú gāng tiāo zhe liǎng tǒng shuǐ.
    Er trägt zwei Eimer Wasser mit einer Bambusstange.
  • ，竹杠。
    Zài lǚ yóu qū, yóu kè róng yì bèi zhú gāng.
    In Touristenregionen werden Besucher leicht betrogen.
  • 竹杠。
    Zhè jiā diàn jīng cháng qiāo gù kè de zhú gāng.
    Dieser Laden übervorteilt seine Kunden oft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

竹zhúBambus
杠gàngPfahl

„竹“ bedeutet Bambus und „杠“ ist ein Pfahl – somit bezeichnet es einen Bambuspfahl.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

竹 zeigt zwei Bambusstängel mit Blättern.

竹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng杠gàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

杠 hat links 木 (Baum) und rechts 工. Der 木-Teil bezieht sich auf Holz, und 工 gibt den Laut an.

杠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.