笑嘻嘻 (xiào xī xī) — grinsend; fröhlich lächelnd (oft mit einem unbeschwerten oder schelmischen Unterton)

Definition

Ein lebhaftes redupliziertes Adverbial mit der Bedeutung 'grinsen, fröhlich lächeln' – es betont eine unbeschwerte, oft schelmische oder sorglose Stimmung, stärker und farbiger als das einfache 笑. Muss mit 的/地 (wie in 笑嘻嘻的) verwendet werden.

gebundene Form
grinsendfröhlich lächelnd (oft mit einem unbeschwerten oder schelmischen Unterton)

Beispiele

  • 笑嘻嘻，。
    Tā yì zhěng tiān dōu xiào xī xī de, hǎo xiàng yǒu shén me hǎo shì.
    Er hat den ganzen Tag gegrinst, als ob etwas Gutes passiert wäre.
  • 笑嘻嘻。
    Nà ge xiào xī xī de xiǎo hái pǎo guò lái zhuā zhù le wǒ de yī jiǎo.
    Das grinsende Kind rannte herüber und packte den Saum meiner Kleidung.
  • ，笑嘻嘻，。
    Tā tīng le zhè ge xiào hua, yì zhí xiào xī xī de, kāi xīn dé bù dé liǎo.
    Sie hörte den Witz und grinste weiter, überglücklich.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

笑xiàoLächeln
嘻嘻fröhliche Nuance
嘻xī嘻xī

笑 vermittelt die Grundbedeutung des Lächelns, während 嘻嘻 eine fröhliche, grinsende Nuance hinzufügt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
喜
喜xǐ嘻xī
Heute gleicher Laut

嘻 setzt sich aus 口 (Mund) und 喜 zusammen, was den Laut ergibt.

嘻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
喜
喜xǐ嘻xī
Heute gleicher Laut

嘻 setzt sich aus 口 (Mund) und 喜 zusammen, was den Laut ergibt.

嘻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.