笑容 (xiào róng) — Lächeln; lächelnder Ausdruck

Definition

笑容 ist ein schriftsprachliches Substantiv für ein 'Lächeln' (der Ausdruck im Gesicht). Vergleiche 微笑 (ein sanftes/entzückendes Lächeln) und 笑 (das Verb 'lächeln/lachen'); 表情 ist der breitere 'Gesichtsausdruck'.

Substantiv
Lächelnlächelnder Ausdruck
Zählwort · 副

Beispiele

  • 笑容。
    Nà ge nǚ hái de xiào róng fēi cháng kě ài.
    Das Lächeln dieses Mädchens ist sehr süß.
  • 笑容，。
    Kàn dào tā de xiào róng, wǒ men dōu hěn fàng xīn.
    Als wir sein Lächeln sahen, waren wir alle erleichtert.
  • 笑容。
    Tā yǒu yí fù càn làn de xiào róng.
    Sie hat ein strahlendes Lächeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

笑xiàoLächeln
容róngAussehen

Das Lächeln bei 笑 und das Aussehen beim 容 kombinieren sich zu einem lächelnden Gesichtsausdruck.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.