笑脸 (xiào liǎn) — lächelndes Gesicht | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

lächelndes Gesicht

Zählwort · 副

笑脸。
Tā de liǎn shàng lù chū le càn làn de xiào liǎn.
Ein strahlendes Lächeln erschien auf ihrem Gesicht.
笑脸。
Zhè ge xiào liǎn biǎo qíng hěn kě ài.
Dieses Smiley-Emoji ist sehr süß.
笑脸。
Tā zǒng shì dài zhe yì zhāng xiào liǎn miàn duì kùn nan.
Er begegnet Schwierigkeiten immer mit einem Lächeln.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

笑 beschreibt den Ausdruck auf 脸 – ein lächelndes Gesicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil

Lautteil声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.