笑靥 (xiào yè) — (literarisch) Grübchen beim Lächeln; ein lächelndes Gesicht

Definition

Literarisches/poetisches Wort für ein Grübchen lächelndes Gesicht – wird in der Schönheitsliteratur verwendet, fast nie in der Alltagssprache. Es betont den Charme des Lächelns selbst, nicht nur die Grübchen.

Substantiv
(literarisch) Grübchen beim Lächelnein lächelndes Gesicht

Beispiele

  • ，笑靥。
    Tā wēi wēi yí xiào, shuāng jiá lù chū liǎng gè qiǎn qiǎn de xiào yè.
    Sie lächelte sanft und zeigte zwei flache Grübchen auf ihren Wangen.
  • 笑靥，。
    Shī zhōng miáo xiě le shào nǚ rú huā bān de xiào yè, lìng rén xīn dòng.
    Das Gedicht beschreibt das blumenartige Lächeln des Mädchens, das bezaubernd ist.
  • ，笑靥。
    Nà zhāng jiù zhào piàn shàng, mǔ qīn nián qīng shí de xiào yè yī rán qīng xī kě jiàn.
    Auf dem alten Foto sind die Grübchen im jungen Gesicht meiner Mutter noch deutlich zu sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

笑xiàoLächeln
靥yèGrübchen

Ein lächelndes 笑-Grübchen 靥 macht ein fröhliches Gesicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靨; 靥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
面面miànGesicht
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn靨yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 靨 verwendet 面 für „Gesicht“ und 厭 für den Laut; die vereinfachte Form 靥 ist eine spätere Kurzschrift.

靥 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.