靥 (yè) — (gebundene Form, literarisch) Grübchen; lächelndes Grübchen

Definition

Ein literarisches gebundenes Morphem, das sich auf ein Grübchen bezieht, besonders das beim Lächeln sichtbare (酒靥, 笑靥). Es kommt fast ausschließlich in poetischen oder formellen Texten vor, nicht in der Alltagssprache.

gebundene Form
(gebundene Form, literarisch) Grübchenlächelndes Grübchen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，靥。
    Tā wēi wēi yí xiào, liǎn shàng lù chū le liǎng gè jiǔ yè.
    Sie lächelte schwach und zeigte zwei Grübchen in ihrem Gesicht.
  • “”。
    Zhè jù shī yòng "xiào yè rú huā" lái xíng róng nǚ zǐ de měi lì.
    Diese Gedichtzeile verwendet 'Lächeln-Grübchen wie Blumen', um die Schönheit einer Frau zu beschreiben.
  • ‘’。
    Gǔ dài shī rén cháng yòng 'xiào yè' lái miáo xiě nǚ xìng róng yán zhī měi.
    Antike Dichter verwendeten oft 'lächelnde Grübchen', um die Schönheit von Frauengesichtern zu beschreiben.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靨; 靥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
面面miànGesicht
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn靨yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 靨 verwendet 面 für „Gesicht“ und 厭 für den Laut; die vereinfachte Form 靥 ist eine spätere Kurzschrift.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.