笑颜 (xiào yán) — lächelndes Gesicht; Lächeln (oft in literarischen oder formellen Kontexten)

Definition

Literarisches/ formelles Wort für ein ‚lächelndes Gesicht‘, in der Schriftsprache verwendet oder um Wärme zu vermitteln. 颜 selbst ist HSK 7; in der Alltagssprache verwende stattdessen 笑容 xiàoróng oder 笑脸 xiàoliǎn.

Substantiv
lächelndes GesichtLächeln (oft in literarischen oder formellen Kontexten)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 笑颜。
    Tā liǎn shàng lù chū le xiào yán.
    Ein lächelndes Gesicht erschien auf seinem Gesicht.
  • 笑颜，。
    Kàn zhe zhào piàn lǐ de xiào yán, wǒ yě xiào le.
    Als ich das lächelnde Gesicht auf dem Foto sah, lächelte ich auch.
  • 笑颜。
    Tā de xiào yán xiàng chūn tiān de yáng guāng yí yàng wēn nuǎn.
    Ihr lächelndes Gesicht ist so warm wie die Frühlingssonne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

笑xiàolächeln
颜yánGesicht

笑 steht für lächeln und 颜 bedeutet Gesicht – zusammen heißt das ein lächelndes Gesicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顏; 颜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顏 – nicht die vereinfachte Form 颜 – paart 彥 als Lautteil mit 頁, was für Kopf steht und auf Gesicht oder Aussehen verweist.

颜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.