笔录 (bǐ lù) — schriftlich festhalten, niederschreiben

Definition

笔录 (bǐlù) bedeutet, gesprochene Worte aufzuschreiben oder zu transkribieren – wie ein Gerichtsschreiber oder Polizeiprotokollant. Wird oft als 离合词 verwendet: 笔录下来 / 把…笔录下来.

Verb
schriftlich festhaltenniederschreiben

Beispiele

  • 笔录。
    Jǐng chá zǐ xì dì bǐ lù le zhèng rén de huà.
    Die Polizei hat die Aussage des Zeugen sorgfältig protokolliert.
  • 笔录。
    Qǐng bǎ huì yì de nèi róng bǐ lù xià lái.
    Bitte schreibe den Inhalt der Besprechung auf.
  • 笔录。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng bǐ lù le duì fāng de zhèng cí.
    Der Anwalt hat die Aussage der Gegenpartei vor Gericht protokolliert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

笔bǐStift/Schreiben
录lùaufzeichnen

笔 bedeutet Stift/Schreiben + 录 bedeutet aufzeichnen: mit dem Stift oder schriftlich aufzeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 筆; 笔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die vereinfachte Form 笔 basiert auf der traditionellen Form 筆, bei der 竹 (Bambus) neben 聿 (Schreibpinsel) steht. 聿 bezeichnet bereits den Pinsel und liefert den Klang; 竹 wurde später hinzugefügt, um zu zeigen, dass er aus Bambus besteht.

笔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.