笔杆子 (bǐ gǎn zi) — Schaft eines Stifts; Stift (der physische Gegenstand); (übertragen) ein wirkungsvoller Schreiber; ein geschickter Wortkünstler

Definition

Wörtlich 'Stiftschaft'; bezeichnet den physischen Stift, aber übertragen oft einen talentierten Schreiber (z. B. 他是单位的笔杆子 = er ist der erste Schreiber in seinem Büro).

Substantiv
Schaft eines StiftsStift (der physische Gegenstand)(übertragen) ein wirkungsvoller Schreiberein geschickter Wortkünstler
Zählwort · 支

Beispiele

  • 笔杆子，。
    Zhè zhī bǐ gǎn zi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Der Schaft dieses Stifts ist kaputt; ich muss ihn durch einen neuen ersetzen.
  • 笔杆子，。
    Tā shì wǒ men bào shè de yì zhī bǐ gǎn zi, wén zhāng xiě dé tè bié hǎo.
    Er ist ein talentierter Schreiber bei unserer Zeitung; seine Artikel sind besonders gut.
  • 笔杆子。
    bǐ gǎn zi Hé qiāng gǎn zi yí yàng zhòng yào.
    Der Stift ist so wichtig wie das Schwert.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

笔杆Stiftschaft
笔bǐStift杆gānSchaft
偏正Bestimmung + Kern
子zǐSuffix

„笔“ bedeutet Stift und „杆“ ist ein Schaft; „子“ macht daraus den gebräuchlichen Namen für einen Stiftschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 筆; 笔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die vereinfachte Form 笔 basiert auf der traditionellen Form 筆, bei der 竹 (Bambus) neben 聿 (Schreibpinsel) steht. 聿 bezeichnet bereits den Pinsel und liefert den Klang; 竹 wurde später hinzugefügt, um zu zeigen, dass er aus Bambus besteht.

笔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Heute gleicher Laut

杆 kombiniert 木 (Baum) mit 干, das den Laut angibt. Der 木-Teil zeigt, dass das Objekt aus Holz besteht.

杆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.