第一手 (dì yī shǒu) — aus erster Hand

Definition

Bedeutet 'aus erster Hand' – beschreibt Informationen, Materialien oder Erfahrungen, die direkt von der Quelle stammen, nicht aus zweiter Hand. 亲身 betont, dass der Handelnde es selbst getan hat; 第一手 betont, dass die Informationen direkt von der Quelle stammen.

Adjektiv
aus erster Hand

Beispiele

  • 第一手，。
    Zhè xiē wén jiàn dōu shì dì yī shǒu cái liào, fēi cháng zhòng yào.
    Diese Dokumente sind alles Materialien aus erster Hand und sehr wichtig.
  • 第一手。
    Jì zhě ná dào le dì yī shǒu de bào dào nèi róng.
    Der Journalist bekam den Inhalt des Berichts aus erster Hand.
  • 第一手。
    Tā yòng zì jǐ de dì yī shǒu jīng lì gào sù wǒ men yào xiǎo xīn.
    Sie nutzte ihre eigenen Erfahrungen aus erster Hand, um uns zur Vorsicht zu mahnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

第一erstens
第dìOrdnungszahl一yīeins
偏正Bestimmung + Kern
手shǒuHand

第一 bedeutet erstens und 手 ist Hand – 第一手 beschreibt also Informationen oder Erfahrungen aus der Quelle selbst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Heute gleicher Laut

第 enthält 𥫗 – die einst zum Schreiben und Sortieren genutzten Bambusstreifen – und 弟 liefert den Klang.

第 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.