等候 (děng hòu) — warten auf; erwarten (formell)

Definition

等候 ist das formelle schriftliche 'warten auf', stärker als das alltägliche 等. Im Gegensatz zu 等待 impliziert es oft das Warten an einem bestimmten Ort auf eine Person oder ein Ergebnis.

Verb
warten auferwarten (formell)

Beispiele

  • 等候。
    Qǐng zài mén kǒu děng hòu.
    Bitte warte an der Tür.
  • 等候。
    Tā men yǐ jīng děng hòu le bàn gè xiǎo shí le.
    Sie warten seit einer halben Stunde.
  • 等候。
    Dà jiā zài yī yuàn děng hòu jiǎn chá jié guǒ.
    Alle warten im Krankenhaus auf die Testergebnisse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

等děngwarten
候hòuwarten

Sowohl 等 als auch 候 bedeuten „warten“, wodurch das Wort „auf etwas warten“ ausdrückt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.