筹款 (chóu kuǎn) — Geld sammeln, Spenden sammeln

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion mit der Bedeutung 'Geld sammeln / Spenden sammeln' (z.B. für wohltätige Zwecke, einen Anlass oder ein Projekt). Das Verb trennt sich: zwischen 筹 und 款 wird ein Resultatskomplement oder Objekt eingefügt, wie in 筹到了很多款.

Verb
Geld sammelnSpenden sammeln

Beispiele

  • 筹款，。
    Xué xiào zhèng zài chóu kuǎn, xiǎng jiàn yí gè xīn tú shū guǎn.
    Die Schule sammelt Geld, um eine neue Bibliothek zu bauen.
  • 。
    Zhè cì huó dòng wǒ men yǐ jīng chóu dào le hěn duō kuǎn.
    Wir haben bei dieser Veranstaltung bereits viel Geld gesammelt.
  • 筹款。
    Tā zhèng zài wèi cí shàn zǔ zhī chóu kuǎn.
    Er sammelt Geld für eine wohltätige Organisation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

筹chóuSammeln
款kuǎnGeld

筹 heißt sammeln oder organisieren und 款 bedeutet Geld – zusammen Geld sammeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籌; 筹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籌 hat oben 竹 (Bambus) und darunter 壽 als Lautteil; die vereinfachte Form 筹 ist eine spätere Kurzschreibweise.

筹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.