签 (qiān) — unterschreiben (seinen Namen); kurze Kommentare auf ein Dokument schreiben

Definition

签 (qiān) ist ein Verb mit der Bedeutung „unterschreiben“ oder „kurz vermerken“ auf einem Dokument. Es wird normalerweise allein verwendet, um den Akt des Unterschreibens zu beschreiben, während 签名 und 签字 sich eher auf den unterschriebenen Namen selbst (die Unterschrift) beziehen.

Substantiv
unterschreiben (seinen Namen)kurze Kommentare auf ein Dokument schreiben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 签。
    Qǐng zài zhè lǐ qiān shàng nín de míng zì.
    Bitte unterschreibe hier deinen Namen.
  • 签。
    Tā qiān wán hé tong jiù zǒu le.
    Er ging, nachdem er den Vertrag unterschrieben hatte.
  • 。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào jīng lǐ qiān zì.
    Dieses Dokument muss vom Manager unterschrieben werden.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籤; 签 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 签 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (签, 签订) handelt es sich um 簽; in anderen Fällen um 籤.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籤 zeigt 竹 (Bambus) als Material und 韱 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 签 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Lesen & Schreiben2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.