签发 (qiān fā) — ein Dokument, Visum, Zertifikat usw. unterzeich…

Definition

Verb

ein Dokument, Visum, Zertifikat usw. unterzeichnen und ausstellen

签发。
Dà shǐ guǎn yǐ jīng qiān fā le tā de hù zhào.
Die Botschaft hat seinen Pass bereits ausgestellt.
签发。
Zhè ge zhèng shū yóu jiào yù bù qiān fā.
Dieses Zertifikat wird vom Bildungsministerium ausgestellt.
签发。
Tā fù zé qiān fā wài guó rén de gōng zuò qiān zhèng.
Sie ist für die Ausstellung von Arbeitsvisa für Ausländer zuständig.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

签qiānunterschreiben

发fāausstellen

签发 kombiniert 签 (unterschreiben) und 发 (ausstellen); es bedeutet also, ein Dokument zu unterschreiben und auszustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籤; 签 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 签 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (签, 签订) handelt es sich um 簽; in anderen Fällen um 籤.

竹韱籤

Bedeutungsteil形符xíngfú

竹竹zhúBambus

Lautteil声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籤 zeigt 竹 (Bambus) als Material und 韱 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 签 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.